各位同學大家好
恩~~由於呢!大家都是因緣際會來學習日文
所以呢~我也希望盡全力提供大家任何的資源
OK~
首先呢~我想先各位分享一個前導的心得~
就是…如何提高學習效率,或者說~如何用對方法學習
認識我的朋友呢!可能多少都會知道,本人的國文造詣能力還算不錯
該說是天分嗎??這我不敢講
但我對於語言特別敏感是真的
這一切也要歸功於我的一個國中的國文老師
因為認識這個老師,我才會對國文這麼的有興趣,所以也相當懂得活用
以前在國中高中時代,我也經常參加演講比賽,或者是投稿校刊等等…
所以我對國文的邏輯性有自己的見解,因此我也用同樣的心態來建設對日文學習
以下就是一些小弟對語文的淺見
觀念與邏輯篇
傳統上,很多人都會認為文科這種東西一定要”背”
不能說完全是錯,但是呢!”背”是一種很枯燥乏味的動作
死背硬記,更容易產生排斥感,大家可以回想以前死背英文單字的後果是什麼?
像我就變得非常討厭英文(後來懂一些邏輯之後是有矯正一些,但還是討厭居多)
因此誠如我前面所說的,找出語言的”邏輯”就非常非常重要
雖然說起來有一些抽象,但你真的去了解它運作的邏輯,你會覺得學起來較有趣
學的有趣自然學得快,學的快自然有自信,有自信就會更有興趣
就會形成一個很好的良性循環!
學習的過程要記住一個重點!
語言是拿來”用”的,你就要想辦法創造一些情境拿來用!
就好像我們小時候學中文,也是學會一個片語之後,就要學造句
透過反覆使用,你就會變得自然而然的更加熟悉
所以很多人會覺得說我很奇怪,學了一兩句日文,就常常用日文說話
也許這樣有一點點”假掰”,但我認為!確實是常用才會變得熟悉~不需要在乎別人眼光,要知道,你並不是為了別人而學的,你是為了自己學的,為了有趣學的
既然這樣,又何必管別人怎麼看你呢????最後的甜美果實,是你自己吃的~
語言呢!其實是一種文化的體現,所以透過了解文化,我們就可以更加的得知語言學習的邏輯怎麼去運用,所以了解一些日本的文化對各位是非常有幫助的喔!!!
以下我介紹一些簡單的日本語文化,相信仔細地品嘗過,你學習的功力會大為增長
日本語的文化與由來
首先我們從日本的歷史做個簡單的切入!來對五十音做一個見解
其實早期的日本是沒有文字的
所以對於歷史的記載或文化的傳承就非常的有難度
在大約唐朝的時候,日本派出了遣唐使到中國去吸取文化
因此日本語的由來,是日本使者到中國學習中文後的產物
這就是為什麼日文中會有大量的漢字的原因
而且五十音中的平假名(ひらがな)與片假名(カタカナ)的本意
就是 “假”借而來的”名”詞 謂之”假名”
而當初呢~日本派來的遣唐使,學習語言的地方大約在河洛一帶
也就是所謂的中原,因此日文的很多發音,其實源自於河洛話
而河洛話呢!發展比較接近近代的閩南話
所以對於各位已經精通中文和台語的人來說,要來學習日文,事實上並沒有那麼的困難
以下圖例是平假名的例子
從上面的圖例可以看出,平假名的寫法,是來自於中文的草寫
大家可以嘗試看看,用台語唸出相對應的字,你會發現,發音就非常接近我們現在在學的五十音發音
像宇宙的宇,台語唸做”吳”(u)
而日文的う,發音也是念做(u)
還有想是中文的”毛”,台語唸做”某”(mo)
而日文的も,發音也是念做(mo)
從這幾個例子中不難看出,他的確跟台語的發音非常相近,甚至一模一樣
透過這個學習來學習五十音,是不是就簡單得非常多了呢???
再來我們透過以下的圖示來看看片假名
與平假名比較不一樣的是,片假名取的是中文的一小部分
也就是中文的一小”片”
所以謂之”片”假名
原理也是一模一樣的~發音一樣嘗試用台語去念這些中文字
發音也會非常的相近或是相同
透過以上這些邏輯跟文化背景來看
五十音真的需要刻意背誦嗎?
當然熟練需要透過使用與記憶,但是我們要學習,不要死腦筋,透過邏輯與觀念去記憶跟背誦,相信可以省掉非常多的時間,剩下的就是自己下的苦心了~
我一天最少寫背一次五十音,或者透過閱讀文章(不懂意思也無所謂,但要嘗試唸出聲音來)
去”念”出他的發音,就等於是反覆反覆在熟練五十音
學習效率自然可以提升非常非常的多喔!!!
另外大補帖,多補充一點
日本在明治維新時代,非常開放與西方的交流!
因此片假名的使用時機,大多數便被用來區隔外來語以及強調語氣
因此如果,你發現文章中是使用片假名
那麼可能有80%都是外來語,另外有15%是強調語氣,只有僅僅用不太到的5%例外
比方說
チョコレート發音順序(cho co re - to)(邱摳淚以頭)
就是英文中的Chocolate (巧克力)的發音
當我們在學習這個片假名的時候,最好去找尋他的”原音”是什麼
如果你的英文程度不錯,那麼在記憶上又可以大大的加分
反過來,在學習片假名的過程,還可以多學到英文單字
真他媽王八蛋的一舉兩得對吧?
所以簡單來說~
日文就= 英文+中文+其他外語
算起來
我們台灣曾經受過日本統治,因此從小在一些台語中就會接觸到日文
比方說りんご(ringo) (令狗)就是蘋果,大家一點都不會感覺陌生對吧??
再加上我們從小必學的中文+英文
嚴格來說
我們已經學會一大半的日文了!
所以各位在細細品嘗了以上的介紹以後
你真的覺得學習日文有多難嗎???
不會的,日文簡單又好玩的捏~~~~~~~
以上是我辛辛苦苦打出來兩千多字的介紹~~~
希望各位用心看完囉!
因為小弟的平板被偷走,這些東西我等於打了兩次……….
所以大家如果可以一起把日文學好,就是對我的最大安慰囉!!!!
皆さん～
頑張ります～～～
留言列表
